1 00:00:36,000 --> 00:00:38,195 Ca întotdeauna, vara asta a început cu o excursie la cabana bunicului. 2 00:00:40,160 --> 00:00:41,991 Bunicul ne va învăța să zburăm ca ninja adevărați. 3 00:00:43,120 --> 00:00:45,839 -Oamenii nu pot zbura. - Ninja pot. A spus bunicul. 4 00:00:46,040 --> 00:00:47,155 El te trage de picior. 5 00:00:47,960 --> 00:00:50,713 Am crezut că vara noastră va fi chiar plictisitor. 6 00:00:50,960 --> 00:00:52,154 Băiete, ne-am înșelat. 7 00:00:57,960 --> 00:00:59,951 Oprește-te, bunicule! 8 00:01:00,680 --> 00:01:02,113 Distrus. 9 00:01:06,440 --> 00:01:08,112 Atât pentru pace și liniște. 10 00:01:08,840 --> 00:01:11,479 Ce se întâmplă? Ce este acolo? 11 00:01:11,760 --> 00:01:14,911 Poate un iepure cu o atitudine proastă. 12 00:01:16,720 --> 00:01:17,709 Bună ziua. 13 00:01:17,880 --> 00:01:20,553 După cum puteți vedea, e confuzie aici... 14 00:01:20,760 --> 00:01:23,035 ...dar un lucru mi se pare clar: 15 00:01:23,280 --> 00:01:25,999 E ceva putred în ţara vulturilor. 16 00:01:26,840 --> 00:01:29,673 Indieni prost. Nimic decât necazuri. 17 00:01:32,320 --> 00:01:33,912 Scoate-l pe reporterul acela de aici. 18 00:01:34,160 --> 00:01:36,720 -Nu vrem o doamnă aici. -Dl. Harding? 19 00:01:36,960 --> 00:01:39,030 Acesta nu este un loc în care să fiți cu toții. 20 00:01:39,360 --> 00:01:43,672 Vă înțeleg îngrijorările, dar nu acesta este modul de a face asta. 21 00:01:43,880 --> 00:01:45,916 Dă-mi chestia aia. 22 00:01:46,560 --> 00:01:48,596 Voi oameni înțelegeți asta prin capetele voastre. 23 00:01:49,680 --> 00:01:51,238 Acesta nu este pământul tău. 24 00:01:51,480 --> 00:01:53,675 Acesta este pământul meu. Ai semnat un contract de închiriere! 25 00:01:53,880 --> 00:01:57,111 Ceea ce fac cu pământul meu este treaba mea. 26 00:01:57,360 --> 00:02:01,319 Pleacă de aici, sau te iau arestat pentru încălcare. 27 00:02:01,560 --> 00:02:04,074 Tu ești cel care ar trebui arestat, Jack Harding. 28 00:02:04,320 --> 00:02:07,312 Afacerea ta ne ucide oamenii! 29 00:02:07,560 --> 00:02:10,313 Gata cu dumpingul! Gata cu uciderea! 30 00:02:10,840 --> 00:02:13,070 Rece. indieni! 31 00:02:13,800 --> 00:02:16,360 Intră acolo. Porniți camioanele. 32 00:02:22,680 --> 00:02:24,079 Ce se întâmplă? 33 00:02:24,280 --> 00:02:26,157 Nu știu, dar arată rău. 34 00:02:26,400 --> 00:02:28,675 Hei, asta e fiica mea! Jo? 35 00:02:28,880 --> 00:02:31,269 Gata cu dumpingul! Gata cu uciderea! 36 00:02:36,280 --> 00:02:38,157 Continuă să te miști! Continuă să te miști! 37 00:02:38,400 --> 00:02:39,879 Bunicule, hai să mergem. 38 00:02:48,360 --> 00:02:51,830 Jack, cheamă-ți băieții. Lasă-mă să mă ocup de asta. 39 00:02:52,040 --> 00:02:55,112 Taci. În regulă, Ron. Aruncă-l! 40 00:02:59,960 --> 00:03:01,313 Inapoi acolo. 41 00:03:23,560 --> 00:03:24,879 Tum Tum. 42 00:03:34,080 --> 00:03:36,150 - Bună, bunicule. - Buna dimineata, Rocky. 43 00:03:40,080 --> 00:03:42,958 - Bună, bunicule. -Bună dimineața, Colt. 44 00:03:45,440 --> 00:03:46,270 Tum Tum! 45 00:03:46,480 --> 00:03:48,471 Vin! Vin! 46 00:03:51,760 --> 00:03:54,718 Nu există mâncare în frigider, bunicul. 47 00:03:55,680 --> 00:03:56,999 Pizza! Pizza! 48 00:04:00,240 --> 00:04:03,391 -Nu voi primi benzină. - Ia doar pepperoni. 49 00:04:03,640 --> 00:04:06,074 Nu voi primi niciun pește pe pizza mea, bine? 50 00:04:06,320 --> 00:04:07,389 În regulă. 51 00:04:08,720 --> 00:04:10,278 Primul care ajunge la comandă. 52 00:04:10,480 --> 00:04:12,038 Hei, așteaptă! 53 00:04:12,240 --> 00:04:13,878 Grăbește-te, bunicule. 54 00:04:15,080 --> 00:04:17,674 Tu mergi mai departe. O să primesc unele produse alimentare. 55 00:04:17,880 --> 00:04:19,074 Bine. 56 00:04:22,160 --> 00:04:24,230 - Ridicați numărul 13. -Da! 57 00:04:25,960 --> 00:04:27,473 Ridicați numărul 14. 58 00:04:27,720 --> 00:04:28,869 Suntem noi. 59 00:04:29,680 --> 00:04:32,592 Ei bine, du-te să-l ia. 60 00:04:40,560 --> 00:04:42,471 Ridicați numărul 15. 61 00:04:46,400 --> 00:04:47,230 Ei bine, bine. 62 00:04:47,480 --> 00:04:51,268 Uite aici ce vânt târât din nou. 63 00:04:51,520 --> 00:04:53,670 Ți-am spus să te oprești urmărindu-ne în jur. 64 00:04:53,880 --> 00:04:56,553 Unde e tatăl meu? Ce i-ai făcut? 65 00:04:56,800 --> 00:04:58,677 nu stiu ce despre care vorbesti. 66 00:04:58,920 --> 00:05:00,273 Nu face asta. 67 00:05:01,880 --> 00:05:04,553 Așteaptă. Nu, nu, asta nu este corect. 68 00:05:04,800 --> 00:05:07,234 E doar o fetiță. 69 00:05:07,440 --> 00:05:10,512 -E prea tânără pentru bere. - Lasă-mă! 70 00:05:12,960 --> 00:05:14,871 De ce, tu mic... 71 00:05:17,640 --> 00:05:20,518 Ce? Oricine are o problemă cu asta? 72 00:05:23,120 --> 00:05:25,588 Am spus, oricine are o problemă cu asta? 73 00:05:25,840 --> 00:05:27,910 Da, am o problemă. 74 00:05:31,960 --> 00:05:32,790 Lasă-mă să ghicesc. 75 00:05:33,040 --> 00:05:36,669 Ai fost prea scund pentru cursele bune la carnaval. 76 00:05:39,440 --> 00:05:41,158 Ce e atât de amuzant în asta? 77 00:05:42,160 --> 00:05:45,072 De ce nu sunteți pur și simplu las-o in pace? 78 00:05:45,560 --> 00:05:46,788 Ce ai spus, punk? 79 00:05:47,480 --> 00:05:49,948 -Am spus, lasa-o in pace. -Căci. 80 00:05:51,040 --> 00:05:53,110 Veniți aici, băieți. 81 00:05:54,320 --> 00:05:56,595 Va trebui să te învăț unele maniere. 82 00:06:06,560 --> 00:06:10,678 Nu e trist? Unii copii pur și simplu nu vor învăța, nu-i așa? 83 00:06:21,960 --> 00:06:23,313 Ia-le! 84 00:06:41,760 --> 00:06:42,749 Multumesc. 85 00:06:54,880 --> 00:06:57,519 Copil! Acum o vei primi! 86 00:06:58,320 --> 00:07:00,276 Băiete, șeful acestei pizza! 87 00:07:03,240 --> 00:07:05,390 Nu vezi că încerc să mănânc aici? 88 00:07:22,760 --> 00:07:23,556 Atenţie! 89 00:07:38,080 --> 00:07:39,069 Pot? 90 00:07:40,040 --> 00:07:42,270 Nu pot vedea! Ochii mei! 91 00:07:59,720 --> 00:08:01,233 Nu m-aș atinge de asta. 92 00:08:05,960 --> 00:08:08,428 Omule, cine te-a învățat să mergi? 93 00:08:09,760 --> 00:08:10,875 Mânz! Nu! 94 00:08:11,960 --> 00:08:12,870 Colt, ce... 95 00:08:15,680 --> 00:08:16,635 Colt! Opreste-te! 96 00:08:17,960 --> 00:08:19,552 Tum Tum! 97 00:08:19,840 --> 00:08:20,670 Rocky! 98 00:08:22,680 --> 00:08:23,476 Pizza mea! 99 00:08:23,680 --> 00:08:25,477 -Nu lupta. -Nu mă lupt. 100 00:08:25,680 --> 00:08:27,477 -Ce faci? - Dă cu piciorul în fund. 101 00:08:27,680 --> 00:08:28,476 Ei bine, încetează. 102 00:08:32,920 --> 00:08:34,319 Mă voi ocupa de asta. 103 00:09:01,720 --> 00:09:04,280 Nu ar trebui să se joace cu cuțitele. Este un exemplu prost. 104 00:09:04,520 --> 00:09:06,750 ai dreptate. Exemplu prost. 105 00:09:11,880 --> 00:09:12,995 Ia acei copii! 106 00:09:19,360 --> 00:09:21,351 Te iau pentru asta! 107 00:09:30,040 --> 00:09:30,916 Ești minunat! 108 00:09:31,160 --> 00:09:32,354 Unde ai invatat-o? 109 00:09:32,640 --> 00:09:34,119 Bunicul nostru ne-a învățat. 110 00:09:34,360 --> 00:09:36,157 -Poți să ne înveți? - E greu să înveți? 111 00:09:36,840 --> 00:09:38,319 -Nu.... -Da, e greu. 112 00:09:38,560 --> 00:09:39,913 Care sunt numele voastre? 113 00:09:40,160 --> 00:09:43,311 El este Rocky, el este Colt, iar eu sunt Tum Tum. 114 00:09:43,560 --> 00:09:44,675 Sunt nume de ninja. 115 00:09:44,880 --> 00:09:45,869 Sunteți ninja? 116 00:09:46,360 --> 00:09:48,715 Credeam că ninja sunt băieți răi. 117 00:09:48,960 --> 00:09:50,712 Sunt bune și rele. 118 00:09:50,960 --> 00:09:52,279 Da, ca stomatologii. 119 00:09:57,040 --> 00:09:58,758 Bunicule, aici! 120 00:10:00,640 --> 00:10:02,471 Ne-ai văzut cum le facem pe băieții ăia? 121 00:10:02,720 --> 00:10:03,914 Plecăm. 122 00:10:04,360 --> 00:10:06,476 Dar nu am mâncat încă pizza! 123 00:10:08,480 --> 00:10:09,549 stai.... 124 00:10:10,080 --> 00:10:13,152 Da, înțeleg. 125 00:10:13,680 --> 00:10:15,272 E o idee bună. 126 00:10:15,520 --> 00:10:18,910 Băieții vor fi acolo jos primul lucru dimineata. 127 00:10:19,360 --> 00:10:20,679 Cu plăcere. 128 00:10:25,240 --> 00:10:28,118 Va trebui să plătiți pentru daune la pizzeria. 129 00:10:28,360 --> 00:10:29,918 -De ce? - Au început-o. 130 00:10:30,160 --> 00:10:32,879 Asta nu are rost. Lasă să fie... 131 00:10:33,120 --> 00:10:34,792 O lecție pentru noi. 132 00:10:39,760 --> 00:10:42,115 Deci vrei să fii eroi, nu-i așa? 133 00:10:42,760 --> 00:10:47,311 -Poate îți voi opri lecțiile de ninja. -Nu! 134 00:10:47,560 --> 00:10:50,472 - Ai spus că ar trebui să ajutăm oamenii. - Am făcut-o. 135 00:10:50,720 --> 00:10:54,269 Dar nu de asta mă îngrijorează. 136 00:10:54,480 --> 00:10:58,268 Devii prea îngâmfat. Aşezaţi-vă! 137 00:11:00,440 --> 00:11:01,714 Asculta. 138 00:11:02,080 --> 00:11:05,868 Îi ajuți pe alții astfel încât să puteți deveni eroi. 139 00:11:06,080 --> 00:11:08,878 Asta nu îi ajută, asta înseamnă să vă ajutați. 140 00:11:09,120 --> 00:11:10,473 Este o minciună. 141 00:11:12,360 --> 00:11:13,429 Acum asta. 142 00:11:13,680 --> 00:11:17,468 Asta am vrut să spun prin corect calea unui ninja. 143 00:11:18,160 --> 00:11:19,673 Flori? 144 00:11:19,960 --> 00:11:23,350 Vezi aceste flori frumoase? Învață să fii ca ei. 145 00:11:23,600 --> 00:11:25,591 Adică să stai în murdărie și să mirosi bine? 146 00:11:25,840 --> 00:11:27,273 Foarte amuzant. 147 00:11:28,160 --> 00:11:30,310 Ascultă sunetul florii. 148 00:11:30,560 --> 00:11:33,677 Te-ar putea învăța cum să mergi calea corectă. 149 00:11:33,920 --> 00:11:35,672 Vorbesc ei engleza? 150 00:11:35,880 --> 00:11:36,790 Ascultă-i. 151 00:11:37,360 --> 00:11:40,318 Auzi sunetul lui florile înflorind. 152 00:11:40,560 --> 00:11:43,313 Numai atunci poți deveni un adevărat ninja. 153 00:11:43,560 --> 00:11:44,470 De ce să nu ne spui? 154 00:11:44,720 --> 00:11:46,517 As putea sa te invat multe lucruri. 155 00:11:47,240 --> 00:11:51,677 Dar unele lucruri trebuie să înveți singur. 156 00:11:58,880 --> 00:12:00,552 Mânz! Lasă-mă afară! 157 00:12:26,920 --> 00:12:28,069 Altul. 158 00:12:33,040 --> 00:12:34,473 Salut baieti. 159 00:12:38,640 --> 00:12:40,278 -Hi. -Eu sunt Jo. 160 00:12:40,480 --> 00:12:42,710 sunt murdar. Adică, Rocky. 161 00:12:43,320 --> 00:12:44,992 Bună, ticălosul Rocky. 162 00:12:46,120 --> 00:12:47,109 Ce? 163 00:12:48,160 --> 00:12:49,149 Hi. 164 00:12:49,400 --> 00:12:51,709 mi-a spus bunicul tău ai fost aici. 165 00:12:51,960 --> 00:12:53,916 Faci asta din cauza mea? 166 00:12:54,480 --> 00:12:55,674 Nu, este un antrenament de ninja. 167 00:12:55,920 --> 00:12:59,515 Ai fost altceva ieri. Nu pot să cred că ești ninja. 168 00:12:59,920 --> 00:13:03,879 Știu. Semănăm mai mult ninja gunoi azi. 169 00:13:04,080 --> 00:13:05,274 Pot ajuta? 170 00:13:17,760 --> 00:13:20,069 Îți mulțumesc că ai sprijinit pentru mine ieri. 171 00:13:21,520 --> 00:13:22,589 Nu era nimic. 172 00:13:23,080 --> 00:13:25,992 -Cine erau? -De ce i-ai urmat? 173 00:13:26,240 --> 00:13:27,355 Chiar vrei să știi? 174 00:13:29,720 --> 00:13:32,757 Crezi sau nu, totul are de-a face cu gunoiul. 175 00:13:40,080 --> 00:13:42,310 Asta chiar îmi distruge pofta de mâncare. 176 00:13:42,560 --> 00:13:46,109 - Băieții ăștia ți-au răpit tatăl? -Știu că au făcut-o. 177 00:13:46,360 --> 00:13:48,191 Nimeni nu mă crede, totuși. 178 00:13:48,440 --> 00:13:52,433 Toată lumea crede că are o afacere excursie. Asa spune primarul. 179 00:13:52,680 --> 00:13:56,036 -Primarul? -Da. Tatăl meu lucrează pentru el. 180 00:13:56,360 --> 00:13:58,794 Cu o zi înainte ca tatăl meu să dispară mi-a spus... 181 00:13:59,000 --> 00:14:03,118 ... și mama la care a găsit un secret primăria despre groapa de gunoi. 182 00:14:03,360 --> 00:14:04,349 Ce secret? 183 00:14:04,600 --> 00:14:06,158 nu stiu exact... 184 00:14:06,400 --> 00:14:09,392 ...dar a spus că îi va face închide groapa de gunoi. 185 00:14:09,640 --> 00:14:13,519 Ei aruncă o mulțime de lucruri acolo. Nu doar gunoi. 186 00:14:14,240 --> 00:14:16,196 Ei ucid pământul. 187 00:14:16,440 --> 00:14:20,274 Și fără pământ, nu există viață. 188 00:14:20,520 --> 00:14:24,308 Cât despre om, zilele lui sunt ca iarba. 189 00:14:24,760 --> 00:14:27,354 Ca o floare pe un câmp, el infloreste... 190 00:14:27,600 --> 00:14:28,874 ...apoi plecat. 191 00:14:29,120 --> 00:14:32,271 Dar viața veșnică stă in sufletele noastre... 192 00:14:32,520 --> 00:14:34,795 ...și sunt aceste suflete strălucitoare... 193 00:14:35,040 --> 00:14:38,430 ... care merg la Dumnezeu. Amin. 194 00:14:47,960 --> 00:14:49,518 Deci, ce facem acum? 195 00:14:49,760 --> 00:14:52,672 Ce putem face? Am terminat tot ce am putut. 196 00:14:52,880 --> 00:14:56,873 Evident, nu am făcut-o. Oamenii încă mor! 197 00:14:57,320 --> 00:14:59,880 Câți mai vom îngropa? 198 00:15:03,240 --> 00:15:08,268 Dacă pot să-mi găsesc tatăl, toate problemele vor fi rezolvate. 199 00:15:08,480 --> 00:15:10,869 Oamenii noștri nu vor mai muri. 200 00:15:11,680 --> 00:15:13,238 Vă vom ajuta să vă găsim tatăl. 201 00:15:14,040 --> 00:15:16,679 -Veți? -Da, vom face. 202 00:15:20,560 --> 00:15:22,596 Tatăl tău a lipsit de o săptămână? 203 00:15:23,560 --> 00:15:25,949 Unde începem să căutăm, băieți? 204 00:15:26,320 --> 00:15:27,878 Ce zici de polițiști? 205 00:15:28,120 --> 00:15:31,476 Eu și mama am încercat poliția, dar nu au vrut să asculte. 206 00:15:32,240 --> 00:15:34,037 Trebuie să începem să căutăm undeva. 207 00:15:40,960 --> 00:15:41,756 Ce zici acolo? 208 00:15:42,560 --> 00:15:44,676 -Haide. - Unde mergem? 209 00:15:44,880 --> 00:15:47,633 -Jo, poți să urmărești bicicletele noastre? -Sigur. 210 00:15:57,160 --> 00:15:58,957 Jack, avem o mică problemă. 211 00:15:59,840 --> 00:16:03,469 Jack, ia-o ușor. Nu mai face un atac de cord. 212 00:16:04,320 --> 00:16:05,992 Indienii aceia provoacă probleme. 213 00:16:06,240 --> 00:16:09,676 Au o masă pregătită în oraș pentru semnături. 214 00:16:10,920 --> 00:16:13,354 Bine, Jack. Vom ajunge imediat. 215 00:16:29,160 --> 00:16:32,277 -Le vom lua, J.J. -Taci. 216 00:16:42,520 --> 00:16:44,078 Ce a avut Jack de spus? 217 00:16:44,320 --> 00:16:47,278 V-am spus vreodată băieți ce are Jack de spus? 218 00:16:48,080 --> 00:16:49,274 Nu! 219 00:17:02,560 --> 00:17:04,471 -Hai, iesi afara. -Taci! 220 00:17:06,440 --> 00:17:08,271 Creșteți, idioți. 221 00:17:10,080 --> 00:17:11,513 Pute! Ce este asta? 222 00:17:11,760 --> 00:17:12,715 Nu-l atinge! 223 00:17:12,960 --> 00:17:14,871 Voiam doar să gust. 224 00:18:04,640 --> 00:18:06,471 Vezi ceva ca o cheie? 225 00:18:06,720 --> 00:18:08,870 Ce fel de primar ești, oricum? 226 00:18:09,080 --> 00:18:13,631 O grămadă de indieni îl cresc pe Cain în fața primăriei dvs.... 227 00:18:13,840 --> 00:18:15,751 ...si nu faci nimic! 228 00:18:24,840 --> 00:18:26,558 Nu au încălcat nicio lege. 229 00:18:26,800 --> 00:18:28,358 Fă ceva înainte să facă ei! 230 00:18:29,240 --> 00:18:30,229 Dă-mi asta. 231 00:18:30,480 --> 00:18:34,234 Nu se fumează aici, e rău pentru sănătatea ta. Am renunţat. 232 00:18:34,920 --> 00:18:36,558 Ce spun ei? 233 00:18:38,840 --> 00:18:40,319 Trezeşte-te! Imbecili. 234 00:18:40,560 --> 00:18:42,391 Ce spun ei? Lasă-mă să aud! 235 00:18:42,640 --> 00:18:46,269 Vor o audiere cu Agenția pentru Protecția Mediului. 236 00:18:46,520 --> 00:18:48,590 Ei fac un caz mare din asta. 237 00:18:48,840 --> 00:18:52,116 Chiar și oamenii de știri sunt incepand sa devina curios. 238 00:18:53,520 --> 00:18:56,478 Ți-am spus să nu-l angajezi pe acel indian în primul rând. 239 00:18:57,360 --> 00:18:58,998 Nu contează. 240 00:18:59,720 --> 00:19:02,154 O să am grijă de el și de disc. 241 00:19:03,880 --> 00:19:08,112 Îți amintești doar un lucru: Ți-am construit primăria și orașul tău. 242 00:19:08,360 --> 00:19:09,918 Deci, dacă mi se întâmplă ceva... 243 00:19:10,160 --> 00:19:11,070 înțeleg. 244 00:19:11,320 --> 00:19:13,914 Bun. Atâta timp cât înțelegem unul pe altul. 245 00:19:14,120 --> 00:19:15,758 Când putem avea această întâlnire? 246 00:19:16,000 --> 00:19:18,560 Mâine, dacă vrei. Este orașul tău, Jack. 247 00:19:18,800 --> 00:19:21,268 Fă-o. Să terminăm cu asta. 248 00:19:28,520 --> 00:19:31,512 J.J., întoarce-te și continuă să lucrezi pe acel indian. 249 00:19:31,760 --> 00:19:36,072 Și dacă acel disc apare la audiere... 250 00:19:36,960 --> 00:19:40,316 ... vei fi carne de câine, fiule. Mă înțelegi? 251 00:19:40,560 --> 00:19:41,709 Sigur, Jack. 252 00:19:41,960 --> 00:19:42,949 Dă-i! 253 00:19:43,200 --> 00:19:44,872 Pleacă de aici. 254 00:19:54,480 --> 00:19:55,993 Intră în ea. 255 00:19:56,960 --> 00:19:57,870 Din drumul meu! 256 00:20:08,680 --> 00:20:09,669 Trezeşte-te. 257 00:20:12,080 --> 00:20:14,992 Ce este acum? Trei zile fără mâncare? 258 00:20:15,240 --> 00:20:18,471 Patru. M-am gândit că ai avea probleme cu matematica. 259 00:20:19,560 --> 00:20:20,754 Taci. 260 00:20:22,920 --> 00:20:24,512 Bine, J.J. 261 00:20:24,760 --> 00:20:26,478 Haideti sa crapam. 262 00:20:28,360 --> 00:20:30,430 Da. El este aici, bine. 263 00:20:30,720 --> 00:20:32,915 Și vom primi acel disc astăzi. 264 00:20:33,200 --> 00:20:34,474 Să mergem. 265 00:20:43,360 --> 00:20:44,395 Să mergem! 266 00:20:46,240 --> 00:20:47,878 Haide! 267 00:21:09,360 --> 00:21:10,509 Haide, Tum! 268 00:21:14,320 --> 00:21:15,594 Ce acum, băieți? 269 00:21:17,160 --> 00:21:18,479 Căminul! 270 00:21:57,080 --> 00:21:57,876 Ce s-a întâmplat? 271 00:21:58,120 --> 00:22:00,236 L-am găsit! L-am găsit! 272 00:22:00,440 --> 00:22:02,078 - Ai făcut-o? -Suntem destul de siguri. 273 00:22:02,280 --> 00:22:03,076 Foarte sigur. 274 00:22:03,320 --> 00:22:04,992 -Serios? -Da. 275 00:22:05,240 --> 00:22:06,832 Vă iubesc băieți! 276 00:22:10,280 --> 00:22:12,874 Va trebui doar să-ți folosești Imaginație, fată. 277 00:22:15,240 --> 00:22:17,196 Și am făcut și eu o baie. 278 00:22:19,160 --> 00:22:20,798 Deci, care este planul acum? 279 00:22:21,040 --> 00:22:22,075 Mergem să-l scoatem afară. 280 00:22:22,320 --> 00:22:24,595 Noi? Ca în tine și noi? 281 00:22:24,800 --> 00:22:28,110 Da, noi. Voi, băieți, și fata. 282 00:22:28,480 --> 00:22:30,072 Așteptaţi un minut. 283 00:22:32,680 --> 00:22:34,477 Cred că e în regulă. 284 00:22:35,720 --> 00:22:38,598 Bine, dar hai să ne grăbim. Audierea este mâine. 285 00:22:38,840 --> 00:22:40,273 În seara asta, atunci. 286 00:22:41,880 --> 00:22:42,676 în seara asta. 287 00:22:42,920 --> 00:22:43,830 În seara asta? 288 00:22:44,360 --> 00:22:45,588 în seara asta. 289 00:23:57,560 --> 00:23:59,039 Noapte bună, bunicule. 290 00:23:59,840 --> 00:24:01,671 Noapte bună, băieți. 291 00:24:04,680 --> 00:24:06,477 Bine, hai să mergem. 292 00:24:10,960 --> 00:24:12,109 Să mergem. 293 00:24:31,320 --> 00:24:33,470 Unde e Jo? Ce o ia? 294 00:24:33,720 --> 00:24:35,870 Femei. Ea este probabil punându-se pe machiaj. 295 00:24:39,280 --> 00:24:41,669 Tum, de ce nu te duci să o cauți? 296 00:24:45,920 --> 00:24:47,956 -Ce ți s-a întâmplat? -Ce ți s-a întâmplat? 297 00:24:50,240 --> 00:24:51,514 Este doar vopsea de război. 298 00:24:51,760 --> 00:24:53,716 Doamne. Înfricoșător! 299 00:24:53,960 --> 00:24:57,191 Acesta este ideea. E cool. Putem folosi o parte din asta? 300 00:24:57,480 --> 00:24:59,277 Bine, dar trebuie să te grăbești. 301 00:24:59,560 --> 00:25:01,790 Grăbește-te, spune ea. 302 00:25:05,120 --> 00:25:06,872 Bine, hai să mergem. 303 00:25:08,840 --> 00:25:10,193 Minunat! 304 00:25:10,440 --> 00:25:12,556 Jenant. 305 00:25:13,120 --> 00:25:15,076 -Haide. - Stai, stai. 306 00:25:19,880 --> 00:25:20,790 E mai bine. 307 00:25:21,840 --> 00:25:23,353 Foarte misto. 308 00:25:25,040 --> 00:25:28,032 Ce este asta? Mercedes Benz? 309 00:25:28,280 --> 00:25:29,918 Înseamnă pace, creier de pizza. 310 00:25:30,160 --> 00:25:33,197 Mazăre? Urăsc mazărea. 311 00:26:20,440 --> 00:26:21,873 tata! 312 00:26:22,160 --> 00:26:24,276 -Tata! -Jo? 313 00:26:26,960 --> 00:26:29,076 Tată, ești bine? Eram atât de speriat. 314 00:26:29,280 --> 00:26:31,714 Ești bine? Eram atât de îngrijorat. 315 00:26:31,960 --> 00:26:34,190 -Haide! Haide! - Despărțiți-l. 316 00:26:35,760 --> 00:26:36,909 Trebuie să mergem. 317 00:26:39,560 --> 00:26:41,278 Îmi pare rău că te-am trezit, Jack. 318 00:26:41,520 --> 00:26:43,670 Nu, totul este sub control. 319 00:26:45,080 --> 00:26:47,674 Indianul, Jack. Copiii l-au prins. 320 00:26:51,040 --> 00:26:54,430 Dar le vom lua, Jack. Îți promit, le vom primi. 321 00:27:02,960 --> 00:27:03,915 Iată că vin. 322 00:27:04,160 --> 00:27:05,559 Te-am prins acum! 323 00:27:06,120 --> 00:27:07,189 Foc! 324 00:27:07,440 --> 00:27:08,316 Foc! 325 00:27:16,120 --> 00:27:17,712 Jo, oprește-te. Stop. 326 00:27:19,640 --> 00:27:20,755 Nu mai trage. 327 00:27:23,080 --> 00:27:25,355 Haide! Trebuie să mergem! Să mergem! 328 00:27:27,080 --> 00:27:28,274 Ei scapă! 329 00:27:45,880 --> 00:27:47,393 Nunchakus! 330 00:27:48,760 --> 00:27:51,991 Colt, prinde! 331 00:28:01,240 --> 00:28:02,673 Să mergem! Să mergem! 332 00:28:13,360 --> 00:28:16,113 Opreste-te! Lasă-l în pace! 333 00:28:23,360 --> 00:28:24,315 Tată, ești bine? 334 00:28:24,560 --> 00:28:26,391 Ia tolba. Discul este în el. 335 00:28:26,640 --> 00:28:28,073 -Discul? -Discul! 336 00:28:28,320 --> 00:28:29,116 Disc?! 337 00:28:29,880 --> 00:28:30,790 Ia discul! 338 00:28:36,600 --> 00:28:37,476 Discul! 339 00:28:38,160 --> 00:28:39,718 E acolo sus! Discul! 340 00:28:39,960 --> 00:28:41,393 Merge! O vom primi! 341 00:28:46,360 --> 00:28:47,918 Am înțeles! Am înțeles! 342 00:28:48,520 --> 00:28:49,714 Nu am înțeles. 343 00:29:02,800 --> 00:29:04,916 Rock, l-am pierdut. A căzut. 344 00:29:05,160 --> 00:29:07,071 Ia copilul acela! El scapă! 345 00:29:36,560 --> 00:29:38,471 Haide, să mergem. 346 00:29:39,560 --> 00:29:41,278 Mă duc. Mă duc. 347 00:29:42,320 --> 00:29:43,389 Copii! 348 00:29:53,360 --> 00:29:54,509 Nu vă mișcați. 349 00:30:03,040 --> 00:30:04,473 Haide, băiete. Haide. 350 00:30:06,560 --> 00:30:07,709 Atenție. 351 00:30:12,440 --> 00:30:13,634 Îi place. 352 00:30:17,320 --> 00:30:19,117 Bună treabă, Tum Tum. 353 00:30:24,800 --> 00:30:25,755 Salut baieti. 354 00:32:18,880 --> 00:32:20,711 Câinele! Grăbiţi-vă! 355 00:32:27,360 --> 00:32:29,316 Nu, pe aici! 356 00:32:44,000 --> 00:32:45,752 -Hai, hai să-i luăm! -Nu! 357 00:32:46,000 --> 00:32:47,592 Am o idee mai bună. 358 00:32:52,360 --> 00:32:54,316 Acesta va fi un gaz! 359 00:33:04,960 --> 00:33:06,154 Prăjeli pentru copii. 360 00:33:15,280 --> 00:33:17,111 Fugi! Fugi! 361 00:33:17,520 --> 00:33:18,669 Scoală-te! 362 00:33:55,720 --> 00:33:57,517 Rocky, tu mergi primul. 363 00:33:58,280 --> 00:34:00,316 - E clar? -Da, haide. 364 00:34:01,000 --> 00:34:02,911 Băiete, mi-e foame. 365 00:34:04,920 --> 00:34:07,309 -Tum Tum! Vino aici! -Vino aici! 366 00:34:07,560 --> 00:34:09,312 Urcă-te sus. 367 00:34:37,280 --> 00:34:38,315 Hi. 368 00:34:38,520 --> 00:34:40,317 Du-te la culcare, Tum Tum. 369 00:34:44,760 --> 00:34:46,910 Noapte, bunicule. 370 00:34:52,360 --> 00:34:54,237 Hai, băieți... 371 00:34:54,880 --> 00:34:56,916 ... Să plecăm. 372 00:35:02,280 --> 00:35:04,032 Oh, bunicule. 373 00:35:04,280 --> 00:35:07,909 Fără a sparge ouăle. Iesi din drum. 374 00:35:17,280 --> 00:35:19,714 Mulțumesc, bunicule. Chiar aveam nevoie de asta. 375 00:35:21,560 --> 00:35:22,754 Pleacă de acolo. 376 00:35:41,480 --> 00:35:42,959 Trezește-te, Tum Tum! 377 00:35:45,560 --> 00:35:48,120 Ce e cu voi băieți? 378 00:35:49,200 --> 00:35:50,918 Nu ai dormit aseară? 379 00:35:51,160 --> 00:35:53,720 -Am avut un vis groaznic. -Si eu am facut. 380 00:35:53,920 --> 00:35:56,798 -Despre acest câine mare și urât. - Câteva dintre ele. 381 00:35:57,040 --> 00:36:00,157 -Ai avut toti acelasi vis? -Da, și cowboy urâți. 382 00:36:00,400 --> 00:36:02,038 Am fost împreună. 383 00:36:02,280 --> 00:36:05,158 În seara asta, vă vreau pe toți a dormi devreme. 384 00:36:05,520 --> 00:36:08,273 Fara jocuri. Și fără benzi desenate. 385 00:36:08,480 --> 00:36:10,152 Nicio gustare la miezul nopții. 386 00:36:10,400 --> 00:36:12,789 Bine, ne culcăm devreme. Promitem. 387 00:36:13,040 --> 00:36:14,314 Promiteți cu toții? 388 00:36:15,320 --> 00:36:17,515 Promitem. 389 00:36:45,160 --> 00:36:47,720 -Este tare, sau ce? -E cool. 390 00:36:47,960 --> 00:36:49,712 Foarte misto. 391 00:37:36,840 --> 00:37:38,034 Buna ziua. 392 00:37:40,800 --> 00:37:42,916 Sunt șeful Roundcreek. 393 00:37:44,600 --> 00:37:47,717 E păcat că noi, adulți nu a avut curaj... 394 00:37:47,920 --> 00:37:50,354 ...să faceți ceea ce voi tinerii au făcut. 395 00:37:52,200 --> 00:37:55,431 Vă mulțumim că ne-ați dat înapoi curajul nostru. 396 00:37:55,680 --> 00:37:58,592 Și mulțumesc pentru că ne-ai dat o nouă speranță... 397 00:37:58,840 --> 00:38:02,310 ... pentru a vindeca rana asta a provocat atât de multă durere. 398 00:38:02,880 --> 00:38:05,314 Pentru a ne arăta aprecierea... 399 00:38:05,520 --> 00:38:08,910 ...ne-am dori pentru a-ți oferi un cadou. 400 00:38:13,200 --> 00:38:15,236 -Uau! -Rece! 401 00:38:23,840 --> 00:38:26,559 Penele de vultur sunt considerate de oamenii mei... 402 00:38:26,800 --> 00:38:30,509 ... să fie cel mai înalt simbol de onoare si curaj... 403 00:38:31,000 --> 00:38:33,434 ... dat numai celui mai mare dintre războinici. 404 00:38:33,680 --> 00:38:38,515 Deși nu ești din sângele nostru, noi crede că meriți această recunoaștere. 405 00:38:38,880 --> 00:38:40,632 Prin urmare... 406 00:38:40,880 --> 00:38:44,316 ...te numesc războinici de onoare Tiwanka. 407 00:38:53,920 --> 00:38:55,353 Acum suntem ca una. 408 00:39:00,200 --> 00:39:02,031 Uau, ce zi. 409 00:39:02,280 --> 00:39:04,714 Acesta este mai bine decât Crăciunul. 410 00:39:23,120 --> 00:39:25,509 -În regulă! -Da! 411 00:39:26,640 --> 00:39:27,834 Da. 412 00:39:32,720 --> 00:39:35,712 -Rock, hai să le arătăm dansul nostru. -Da, tu mergi primul. 413 00:39:35,920 --> 00:39:37,592 Nu, du-te. 414 00:39:43,880 --> 00:39:45,074 -Daţi-i drumul. -Tu. 415 00:39:45,320 --> 00:39:46,719 Nu! 416 00:40:58,320 --> 00:41:01,392 -Ce se întâmplă? -Iar începem. 417 00:41:01,600 --> 00:41:02,919 Ce zi. 418 00:41:12,600 --> 00:41:14,238 Haide! 419 00:41:16,360 --> 00:41:17,634 Nu fugi! 420 00:41:17,880 --> 00:41:19,836 Nu fugi! 421 00:41:20,080 --> 00:41:22,719 Ne vom ridica aici si acum! 422 00:41:22,920 --> 00:41:25,115 Giddyap, giddyap, giddyap. 423 00:41:26,840 --> 00:41:28,034 Suficient! 424 00:41:32,400 --> 00:41:34,755 Nu-l împinge. Acum. 425 00:41:46,200 --> 00:41:48,509 Ține-l! Ia-l! Ține-l! 426 00:41:50,680 --> 00:41:51,908 Adu-l aici. 427 00:41:53,840 --> 00:41:55,319 Unde este? 428 00:41:55,600 --> 00:41:57,511 Nu știu. 429 00:41:59,520 --> 00:42:01,317 Fă-i lui, șefu! 430 00:42:03,680 --> 00:42:05,511 E în casă, nu-i așa? 431 00:42:18,040 --> 00:42:19,234 Ce a fost asta? 432 00:42:19,480 --> 00:42:21,675 Nu știu, dar du-te și află! 433 00:42:33,600 --> 00:42:34,715 E gol! 434 00:42:34,920 --> 00:42:37,593 Ca capul tău, idiotule! Intră acolo! 435 00:42:51,360 --> 00:42:53,510 Ce în tarnation? 436 00:43:06,480 --> 00:43:08,357 - Ai spus că e gol. - Nu este. 437 00:43:08,600 --> 00:43:10,716 Cred că e cineva acolo. 438 00:43:12,720 --> 00:43:13,914 bunicule! 439 00:44:03,320 --> 00:44:04,878 -Ce mai faci? -Bine. 440 00:44:05,360 --> 00:44:06,588 Nu mai! 441 00:45:09,120 --> 00:45:10,519 Captură! 442 00:45:43,200 --> 00:45:44,713 Pa! Pa. 443 00:46:10,120 --> 00:46:13,112 Trebuie să plecăm de aici! Acest lucru este periculos! 444 00:46:14,160 --> 00:46:17,630 Întoarce-te aici! Încă nu am terminat! 445 00:46:17,880 --> 00:46:20,713 Scoate! Toată lumea afară! 446 00:46:29,640 --> 00:46:32,712 Și poți pur și simplu să uiți despre bowling săptămâna aceasta! 447 00:46:32,960 --> 00:46:34,916 -Tort! -Da! 448 00:46:35,120 --> 00:46:37,429 -Esti bine? -Suntem bine. 449 00:46:37,680 --> 00:46:40,831 -Tu ce mai faci? -Oh, sunt bine. 450 00:46:41,080 --> 00:46:42,354 Cred că. 451 00:46:42,600 --> 00:46:45,512 -Te simți bine? -Tum Tum, de ce ai făcut asta? 452 00:46:46,280 --> 00:46:47,918 Psih! 453 00:46:49,800 --> 00:46:52,234 -Ce facem acum? - Anulează audierea. 454 00:46:52,480 --> 00:46:56,109 Nu putem face asta. Oamenii de ziare va fi acolo. O să arate rău. 455 00:46:56,320 --> 00:46:57,833 În regulă! 456 00:46:58,080 --> 00:47:01,516 Trebuie să ne dăm seama cum ține discul acela departe de audiere. 457 00:47:03,600 --> 00:47:06,398 Profesionişti. De asta avem nevoie. 458 00:47:06,640 --> 00:47:09,108 -Profesionisti? -Da, știi vreuna? 459 00:47:10,080 --> 00:47:11,433 Cunosc un avocat bun. 460 00:47:11,760 --> 00:47:14,752 Vorbesc despre mercenari, imbecilule! 461 00:47:15,040 --> 00:47:16,519 -Da, da. -Bun. 462 00:47:16,720 --> 00:47:18,711 Treci pe claxon, chiar acum. 463 00:47:23,480 --> 00:47:25,038 Nu asta! 464 00:47:25,280 --> 00:47:26,918 Telefonul, idiotule! 465 00:47:30,560 --> 00:47:33,028 Ne pare rău. Apelul dvs. nu poate fi finalizat... 466 00:47:34,400 --> 00:47:35,958 Cum te simți, bunicule? 467 00:47:36,200 --> 00:47:38,919 Mă simt ca un bătrân obosit. 468 00:47:39,120 --> 00:47:41,714 Vă doresc băieți m-ar lăsa să rămân la pensie. 469 00:47:41,960 --> 00:47:43,552 Ai fost grozav, bunicule. 470 00:47:43,800 --> 00:47:46,109 Mai bun decât orice bărbat de 65 de ani pe care îl cunosc. 471 00:47:46,320 --> 00:47:48,834 -Șaizeci și patru. - Scuze. 472 00:47:49,200 --> 00:47:51,509 Îmi pare rău că te-am îngrijorat, bunicule. 473 00:47:51,760 --> 00:47:53,113 E în regulă. 474 00:47:53,360 --> 00:47:56,511 Știu că voi, băieți, nu o veți mai face. 475 00:47:56,920 --> 00:47:58,353 Sau vrei tu? 476 00:47:58,600 --> 00:48:00,318 Nu! 477 00:48:04,600 --> 00:48:06,955 Pace și liniște din nou. 478 00:48:07,200 --> 00:48:11,398 Nimic decât sunetul de oase vechi care scârțâie... 479 00:48:12,280 --> 00:48:15,317 ...si florile întorcându-se pentru noapte. 480 00:48:19,080 --> 00:48:20,957 Ar trebui să mergem fără să-i spunem bunicului? 481 00:48:21,200 --> 00:48:22,553 Trebuie să mergem după Jo. 482 00:48:22,800 --> 00:48:26,509 - Ce s-ar putea întâmpla? -Aș prefera să nu aflu. 483 00:48:28,960 --> 00:48:32,396 Deci nu prea o placi sau ceva, nu, Rock? 484 00:48:32,640 --> 00:48:34,551 -OMS? -Ei. Jo. 485 00:48:34,800 --> 00:48:37,712 Nu. Ei bine, e în regulă. 486 00:48:38,080 --> 00:48:40,719 Bun. Pentru că gândindu-mă la fete... 487 00:48:40,960 --> 00:48:43,155 ...poate distrage atenția concentrarea unui ninja. 488 00:48:49,400 --> 00:48:50,913 Ești bine? 489 00:48:51,880 --> 00:48:54,838 Presupun că poate distrage atenția concentrarea ta. 490 00:49:05,800 --> 00:49:07,313 Jo! 491 00:49:09,360 --> 00:49:10,554 Bună, Rocky. 492 00:49:10,800 --> 00:49:12,313 Cum te simti? 493 00:49:12,640 --> 00:49:15,438 O mică durere ici și colo. Nimic major. 494 00:49:15,680 --> 00:49:17,113 Asta e bine. 495 00:49:18,600 --> 00:49:21,114 si eu sunt in viata, dacă mori de nerăbdare să știi. 496 00:49:21,320 --> 00:49:23,629 Bună, Colt. Ce mai faci? 497 00:49:23,880 --> 00:49:26,713 Sunt destul de supărat, dar mă voi descurca. 498 00:49:27,800 --> 00:49:30,519 Aici. Este pentru dumneavoastră. 499 00:49:32,000 --> 00:49:33,718 Ce dulce. 500 00:49:34,160 --> 00:49:35,639 Acesta este un Malibu Ninja! 501 00:49:36,080 --> 00:49:38,913 -Sper să vă placă. - Îmi place mult. Este îngrijit. 502 00:49:39,160 --> 00:49:41,515 Vezi, picioarele se mișcă pentru a da lovituri. 503 00:49:51,200 --> 00:49:53,111 Culeg flori, nu? 504 00:49:53,320 --> 00:49:56,517 Da, să faci medicamente pentru rănile tale. 505 00:49:56,720 --> 00:49:58,233 De ce vorbești cu ei? 506 00:49:58,480 --> 00:50:02,553 le explic de ce le scot din rădăcini. 507 00:50:02,800 --> 00:50:05,075 Ei nu te pot înțelege, nu-i așa? 508 00:50:06,080 --> 00:50:09,038 S-ar putea să nu înțeleagă cuvintele mele... 509 00:50:09,280 --> 00:50:12,078 ...dar ei îmi cunosc sentimentele. 510 00:50:13,320 --> 00:50:16,039 - Îți spun ceva înapoi? -Uneori. 511 00:50:16,280 --> 00:50:17,759 Dar ei nu trebuie. 512 00:50:18,000 --> 00:50:20,912 Pentru că ei știu că mă ajută. 513 00:50:21,120 --> 00:50:22,519 Și asta este calea. 514 00:50:22,760 --> 00:50:26,196 Cu totii ne ajutam unii pe altii... 515 00:50:27,000 --> 00:50:31,915 ...pentru ca suntem cu totii frati si surori. 516 00:50:33,520 --> 00:50:35,715 Cred că am destul aici. 517 00:50:45,760 --> 00:50:47,352 Jo, iată că vine tatăl tău. 518 00:50:47,600 --> 00:50:49,795 Haide! Să mergem! 519 00:50:50,720 --> 00:50:52,915 Bine, copii, haideți. Sari inauntru. 520 00:50:54,000 --> 00:50:56,036 Haide, Rocky. Vom întârzia. 521 00:50:56,280 --> 00:50:58,111 Stai, vin! 522 00:51:01,160 --> 00:51:03,720 Haideți, copii. Pune-ți centurile de siguranță. 523 00:51:24,520 --> 00:51:25,953 Ce se întâmplă? 524 00:51:26,200 --> 00:51:27,599 El blochează drumul! 525 00:51:35,680 --> 00:51:37,352 Ce-i asta? 526 00:51:37,600 --> 00:51:38,874 Bicicliști. 527 00:51:39,080 --> 00:51:40,433 Probleme. 528 00:51:44,200 --> 00:51:45,269 Să mergem! 529 00:51:45,600 --> 00:51:48,512 Mişcare! Merge! 530 00:51:57,560 --> 00:51:59,312 Dă-mi bățul! 531 00:52:05,120 --> 00:52:08,590 Tipii ăștia s-au trezit pe partea greșită a cuștii de astăzi. 532 00:52:09,560 --> 00:52:10,754 Asta e tare! 533 00:52:11,000 --> 00:52:12,319 Adică, groaznic. 534 00:52:12,520 --> 00:52:14,351 Știam că nu va fi ușor... 535 00:52:14,600 --> 00:52:16,113 ...dar asta e ridicol! 536 00:52:18,240 --> 00:52:20,310 Charlie, ce facem? 537 00:52:23,440 --> 00:52:25,237 -Trebuie să plecăm de aici. -Merge! 538 00:52:25,480 --> 00:52:26,959 O să trec. 539 00:52:39,360 --> 00:52:40,713 Calca pe el! 540 00:52:48,520 --> 00:52:49,475 Atenţie! 541 00:53:10,080 --> 00:53:12,310 -Este o bombă împuțită! -Nu respira! 542 00:53:28,280 --> 00:53:30,316 mama! 543 00:53:33,200 --> 00:53:35,714 -Ce facem acum? - Ar trebui să spunem cuiva. 544 00:53:35,960 --> 00:53:38,315 Nu știm unde o duc. 545 00:53:42,120 --> 00:53:44,156 Domnule, puteți avea grijă de ea? 546 00:53:44,400 --> 00:53:46,311 Da, voi avea grijă de ea. 547 00:53:46,720 --> 00:53:47,914 Haide. 548 00:53:50,400 --> 00:53:51,719 Intră. 549 00:53:52,880 --> 00:53:55,394 - Tu nu conduci. -O fac acum. 550 00:53:59,360 --> 00:54:02,636 -Jo. Unde e Jo? -Nu știu. Te simți bine? 551 00:54:02,880 --> 00:54:04,074 Jo! 552 00:54:08,720 --> 00:54:10,119 Cum mai fac? 553 00:54:10,720 --> 00:54:11,869 Încetini! 554 00:54:12,520 --> 00:54:14,715 Este suficient de lent pentru tine? 555 00:54:15,760 --> 00:54:18,911 Pune-ți centura de siguranță, Tum, și începe să te rogi. 556 00:54:19,120 --> 00:54:21,111 Nu vă faceți griji. Am făcut antrenament. 557 00:54:22,760 --> 00:54:24,512 Da, pot spune. 558 00:54:26,600 --> 00:54:29,353 Nu este ca și cum ai conduce în sala de jocuri! 559 00:54:29,600 --> 00:54:32,353 Da, dar gândește-te la toate sferturile voi salva. 560 00:54:41,800 --> 00:54:43,711 Cine eşti tu? ce vrei? 561 00:54:43,960 --> 00:54:46,315 Taci și stai liniștită, domnișoară. 562 00:54:49,920 --> 00:54:51,194 Acolo sunt! 563 00:54:51,760 --> 00:54:54,320 ii vad! Ia-o ușurel! 564 00:54:54,600 --> 00:54:57,831 Relaxați-vă. Am înțeles situația sub control. 565 00:55:12,360 --> 00:55:14,794 -Nu-mi place asta! -Se întorc! 566 00:55:17,800 --> 00:55:19,358 -Comandă rapidă. -O, Doamne! 567 00:55:19,600 --> 00:55:22,637 - Întoarce-te pe drum! -Ma duc, ma duc! 568 00:55:26,360 --> 00:55:27,952 Putem încetini? 569 00:55:29,800 --> 00:55:31,916 Doamne, te rog nu mă lăsa să mor. 570 00:55:32,120 --> 00:55:33,712 voi fi bine! 571 00:55:38,200 --> 00:55:40,509 Vom muri! Vom muri! 572 00:55:40,760 --> 00:55:42,239 Calmează-te, nimeni nu va... 573 00:55:42,480 --> 00:55:43,469 Mori! 574 00:55:52,000 --> 00:55:53,319 Oh, Doamne, te rog! 575 00:55:53,560 --> 00:55:56,358 Nu voi consuma niciodată droguri! Nu mă voi mai uita niciodată la televizor! 576 00:55:56,600 --> 00:55:58,636 voi fi bine! Iţi promit! 577 00:55:58,880 --> 00:56:00,632 Voi deveni polițist! 578 00:56:01,600 --> 00:56:03,909 -Rock! Rock! -Ce? 579 00:56:06,360 --> 00:56:09,113 Întotdeauna voi arunca toaleta! Nu voi mânca niciodată în pat! 580 00:56:09,320 --> 00:56:10,719 Chiar dacă mor de foame! 581 00:56:10,920 --> 00:56:13,514 Și varză de Bruxelles va fi mâncarea mea preferată! 582 00:56:13,760 --> 00:56:15,637 Și mazăre! Iubesc mazărea! 583 00:56:15,880 --> 00:56:16,949 Și fasole de lima! 584 00:56:17,200 --> 00:56:18,838 Taci! 585 00:56:20,880 --> 00:56:22,154 Folosește frâna! 586 00:56:24,840 --> 00:56:26,432 Frâna, prostule! 587 00:56:26,680 --> 00:56:28,875 Și nu voi striga nimănui niciodată! 588 00:56:38,000 --> 00:56:39,353 Aș vrea să fiu orb! 589 00:56:39,560 --> 00:56:40,754 Închide ochii! 590 00:56:44,960 --> 00:56:48,111 -Cred că voi vomita. -Nu pe mine! 591 00:56:48,360 --> 00:56:50,510 Nu o voi face pe mine! 592 00:56:53,560 --> 00:56:55,039 Asta a fost destul de aproape. 593 00:56:55,280 --> 00:56:59,558 Nu voi bea niciodată și nu voi conduce! Nu voi conduce niciodată! Voi lua autobuzul! 594 00:56:59,800 --> 00:57:02,758 Sunt prea mic ca să mor! Vreau sa fac macar pubertate! 595 00:57:03,000 --> 00:57:04,718 Taci! 596 00:57:04,960 --> 00:57:06,029 Lasă-mă afară! 597 00:57:06,280 --> 00:57:08,316 Haide, Tum. 598 00:57:08,960 --> 00:57:10,552 Vă aștept aici, băieți. 599 00:57:10,800 --> 00:57:11,949 Tum, intră! 600 00:57:12,200 --> 00:57:14,509 Ia-mă la întoarcere. 601 00:57:17,840 --> 00:57:20,308 -Merge! Merge! - Băieți, haide! 602 00:57:24,040 --> 00:57:24,995 Merge! 603 00:57:28,760 --> 00:57:30,716 Drumul e acolo înapoi! 604 00:57:30,960 --> 00:57:32,154 Știu! 605 00:57:34,720 --> 00:57:37,314 Trebuie să facem ceva, Charlie! 606 00:57:38,600 --> 00:57:40,192 Rezistă! 607 00:58:17,120 --> 00:58:18,519 Le vezi? 608 00:58:18,760 --> 00:58:20,512 Cred că le văd așa! 609 00:58:20,720 --> 00:58:22,119 Să mergem! 610 00:58:45,840 --> 00:58:47,034 Charlie. 611 00:58:47,840 --> 00:58:49,319 Telefonul e pentru tine. 612 00:58:53,520 --> 00:58:54,589 Buna ziua? 613 00:58:54,840 --> 00:58:57,115 Fetița ta vrea să te salută. 614 00:58:59,600 --> 00:59:01,238 Sunt bine, tată. Nu vă faceți griji. 615 00:59:19,880 --> 00:59:21,916 E totul în regulă, Charlie? 616 00:59:22,360 --> 00:59:24,112 Da, totul e în regulă. 617 00:59:32,280 --> 00:59:34,032 Putem veni la comanda? 618 00:59:36,400 --> 00:59:37,719 Multumesc. 619 00:59:38,520 --> 00:59:40,590 Înainte să începem audierea... 620 00:59:40,840 --> 00:59:43,912 ...aș dori să vă prezint domnule Dean Thompson. 621 00:59:44,120 --> 00:59:46,714 El este cu Agentia pentru Protectia Mediului. 622 00:59:46,960 --> 00:59:49,918 El este aici pentru a ne supraveghea audierea. 623 00:59:56,280 --> 00:59:57,918 Corect! Stânga! Nu, corect! 624 00:59:58,160 --> 01:00:00,958 -Stop! Pot să văd acum! -Îmi pare rău, forța obișnuinței. 625 01:00:01,160 --> 01:00:04,391 „Nu există loc ca acasă. Nu există loc ca acasă.” 626 01:00:13,520 --> 01:00:15,112 Iată jeep-ul! 627 01:00:24,320 --> 01:00:26,311 Loc răcoros. 628 01:00:26,920 --> 01:00:28,319 Nu-mi place asta. 629 01:00:28,560 --> 01:00:31,518 -E prea liniștit. Parcă ar fi... -Ne asteapta. 630 01:00:45,480 --> 01:00:48,233 Copiii nu au locul aici. Merge. 631 01:00:48,600 --> 01:00:50,909 Și gorilele aparțin grădinii zoologice. 632 01:00:51,120 --> 01:00:52,314 Ce? 633 01:00:52,640 --> 01:00:54,710 Ia-l, omule! 634 01:01:10,400 --> 01:01:12,118 A avut destul? 635 01:01:12,680 --> 01:01:15,433 Ar trebui să puneți roțile tale de antrenament înapoi. 636 01:01:25,440 --> 01:01:26,793 - Renunțăm. - Închide-ne. 637 01:01:27,040 --> 01:01:28,917 -Aruncă cheia. -Merge! 638 01:02:09,440 --> 01:02:11,112 Am înțeles! 639 01:02:12,120 --> 01:02:14,554 Arăți ca un prost, mergi ca un prost. 640 01:02:16,080 --> 01:02:17,149 Care este primul? 641 01:02:17,400 --> 01:02:19,709 Contează? Nu poți număra peste unu. 642 01:02:29,960 --> 01:02:31,154 Haide. 643 01:04:18,360 --> 01:04:19,713 Așteaptă! Așteaptă! 644 01:04:22,080 --> 01:04:23,593 Îmi pare rău. 645 01:04:31,200 --> 01:04:33,111 Așteptaţi un minut! 646 01:04:33,520 --> 01:04:34,919 Haide. 647 01:06:02,680 --> 01:06:05,114 Încearcă scara, idiotule! 648 01:06:38,680 --> 01:06:40,113 Haide, ticălosule! 649 01:06:48,680 --> 01:06:49,829 Nu acolo! 650 01:06:53,400 --> 01:06:56,949 Acestea sunt unele foarte serioase acuzațiile pe care le-ați făcut. 651 01:06:57,200 --> 01:06:59,111 Sper că ai dovezi. 652 01:06:59,320 --> 01:07:01,675 Cu siguranță, domnule primar. 653 01:07:01,880 --> 01:07:02,915 Charlie? 654 01:07:09,160 --> 01:07:10,513 Continuă. 655 01:07:28,920 --> 01:07:31,434 Haide, spune-le despre disc. 656 01:07:32,520 --> 01:07:34,750 Am acest disc de calculator. 657 01:07:35,000 --> 01:07:39,198 Este o serie de reportaje de la a grup de cercetare privind.... 658 01:07:41,760 --> 01:07:43,318 Haide, Charlie! 659 01:07:52,840 --> 01:07:54,319 Îmi pare rău. 660 01:07:54,760 --> 01:07:57,513 Nu mă simt bine. Va trebui să mă scuzi. 661 01:08:14,680 --> 01:08:16,318 E în regulă. 662 01:08:17,000 --> 01:08:19,309 Te vor înapoi înăuntru. 663 01:08:19,680 --> 01:08:21,910 Totul va fi bine. 664 01:08:22,760 --> 01:08:24,113 Doar dă-le discul. 665 01:08:26,280 --> 01:08:28,111 Spune-le că ai făcut o greșeală. 666 01:08:42,360 --> 01:08:43,713 Haide, Tum. 667 01:09:02,720 --> 01:09:03,914 În acest fel, Tum. 668 01:09:55,000 --> 01:09:57,753 Nu o să mă prezinți prietenilor tăi? 669 01:09:58,280 --> 01:10:00,919 Tu.... Tu.... Puștiule! 670 01:10:09,280 --> 01:10:12,078 Hei, nu e amuzant! micuțule! 671 01:10:22,240 --> 01:10:24,629 Nu pot vedea! Nu pot vedea! 672 01:10:30,320 --> 01:10:31,719 Jo! 673 01:10:47,160 --> 01:10:50,311 Nu! Stop! Vă rog! 674 01:10:58,000 --> 01:10:59,513 Nimici! 675 01:10:59,720 --> 01:11:01,711 Jo, unde esti? 676 01:11:02,800 --> 01:11:05,712 -Rocky, aici! - Iată-o! 677 01:11:05,920 --> 01:11:08,115 -Haide! - Aici! 678 01:11:08,320 --> 01:11:09,958 -Unde? -Acolo! 679 01:11:10,200 --> 01:11:11,315 Haide! 680 01:11:14,120 --> 01:11:15,917 Cine sunt acei copii? 681 01:11:16,120 --> 01:11:18,315 Copii din iad, omule. 682 01:11:21,680 --> 01:11:23,750 Du-te să verifici fereastra. 683 01:11:31,920 --> 01:11:33,558 Cred că suntem în siguranță aici. 684 01:11:58,880 --> 01:11:59,869 Îmi pare rău. 685 01:12:05,480 --> 01:12:06,708 Îmi pare rău. 686 01:12:10,080 --> 01:12:11,399 Du-te și ia-le! 687 01:12:11,640 --> 01:12:12,709 Haide! 688 01:12:24,920 --> 01:12:27,388 - Bună treabă, Tum Tum. - Hai, Tum! 689 01:12:27,640 --> 01:12:28,914 Haide. 690 01:12:32,000 --> 01:12:33,353 Oh, omule. Cine e nasol? 691 01:12:33,600 --> 01:12:35,511 Faceți o baie. 692 01:12:37,520 --> 01:12:39,317 Ei bine, haide! 693 01:12:51,560 --> 01:12:53,232 Ce aştepţi? 694 01:12:53,480 --> 01:12:57,109 - Crezi că autobuzele ies aici? -Haide! 695 01:12:57,720 --> 01:12:59,312 Intră! 696 01:13:01,440 --> 01:13:04,318 Nu vă faceți griji. Cred că mă pricep la asta. 697 01:13:11,520 --> 01:13:15,513 -Copacul acela a venit de nicăieri! -Acum vreo 100 de ani. 698 01:13:17,600 --> 01:13:19,511 Coșuri de gunoi! 699 01:13:20,880 --> 01:13:23,110 L-am văzut pe acela. Într-adevăr, am făcut-o. 700 01:13:23,360 --> 01:13:26,318 Data viitoare, încearcă să-l vezi înainte să-l lovești. 701 01:13:27,000 --> 01:13:28,194 Reglați-vă, vă rog. 702 01:13:30,920 --> 01:13:33,514 Fata s-a dezlegat. Nu o lăsa să intre aici. 703 01:13:33,720 --> 01:13:34,914 Haide! 704 01:13:37,280 --> 01:13:39,748 Spuneai despre unele rapoarte de cercetare. 705 01:13:40,000 --> 01:13:41,797 Ce spuneau aceste rapoarte? 706 01:13:42,000 --> 01:13:44,753 Spune că sunt chimicale în apele subterane. 707 01:13:45,000 --> 01:13:46,228 Ce feluri? 708 01:13:46,480 --> 01:13:48,710 Dioxină, TCP... 709 01:13:48,920 --> 01:13:50,512 ... azbest si cianura. 710 01:13:50,760 --> 01:13:54,309 Și ai discul care conține aceste informații cu tine? 711 01:13:54,960 --> 01:13:56,916 -Da. - Pot să-l văd? 712 01:13:57,160 --> 01:13:58,912 Să-l luăm! 713 01:14:02,560 --> 01:14:04,118 Ei bine, pot? 714 01:14:25,880 --> 01:14:28,314 Să le aducem o mică surpriză. 715 01:15:01,960 --> 01:15:03,154 Este aceasta o glumă? 716 01:15:03,520 --> 01:15:05,192 Care este problema? 717 01:15:05,440 --> 01:15:07,908 Nu e nimic aici dar rapoarte meteo vechi. 718 01:15:08,120 --> 01:15:12,352 Vedea? Ce ti-am spus? Ei inventează toate chestiile astea! 719 01:15:29,200 --> 01:15:31,316 Lasă-mă să iau celălalt disc. 720 01:15:31,960 --> 01:15:34,918 Vrei să vezi fetița ta trăiește din nou? 721 01:15:37,560 --> 01:15:39,118 Haide, Jo! 722 01:15:51,880 --> 01:15:52,869 tata! 723 01:15:55,320 --> 01:15:56,833 - Lasă-mă! -Bine. 724 01:15:58,880 --> 01:15:59,949 tata! 725 01:16:00,200 --> 01:16:01,918 Ești bine? 726 01:16:05,000 --> 01:16:06,718 Ai văzut asta? 727 01:16:07,160 --> 01:16:08,912 Indianul m-a atacat! 728 01:16:09,960 --> 01:16:12,713 Am făcut o greșeală. Acesta este adevăratul disc. 729 01:16:19,200 --> 01:16:23,637 Știu la ce te gândești: de ce nu aleg pe cineva dimensiunea mea? 730 01:16:29,160 --> 01:16:31,310 Acum ești dimensiunea mea! 731 01:16:38,800 --> 01:16:40,392 Deci, ce crezi? 732 01:16:43,480 --> 01:16:46,916 Luați în considerare depozitul de gunoi inchis definitiv. 733 01:16:53,040 --> 01:16:54,553 te voi lua. 734 01:16:54,800 --> 01:16:57,155 -Asta nu sa terminat încă. -Oh, cred că este. 735 01:16:57,400 --> 01:16:59,118 S-a terminat foarte mult. 736 01:17:05,400 --> 01:17:07,311 Așteptați, băieți! 737 01:17:12,520 --> 01:17:14,317 Unde sunt băieții? 738 01:17:14,800 --> 01:17:16,313 Nu știu. 739 01:17:16,560 --> 01:17:18,710 Unde sunt micii eroi? 740 01:17:29,160 --> 01:17:31,037 Se simte bine. 741 01:17:31,280 --> 01:17:33,111 S-a terminat acum? 742 01:17:33,400 --> 01:17:34,753 Eu sigur că da. 743 01:17:35,000 --> 01:17:37,798 Băiete, voi avea o poveste de spus înapoi la școală! 744 01:17:38,040 --> 01:17:40,508 Mă întreb dacă cineva mă va crede. 745 01:17:43,760 --> 01:17:46,228 Asculta. Îi ajuți pe alții... 746 01:17:46,480 --> 01:17:48,835 ... ca să puteți deveni eroi. 747 01:17:49,080 --> 01:17:51,833 Asta nu îi ajută. Asta înseamnă să vă ajutați. 748 01:17:52,720 --> 01:17:55,837 Auzi sunetul a florilor înflorite. 749 01:17:56,080 --> 01:18:00,119 Te poate învăța cum să mergi pe calea corectă. 750 01:18:06,280 --> 01:18:07,918 Îl înțeleg acum. 751 01:18:09,120 --> 01:18:10,314 Ce? 752 01:18:10,720 --> 01:18:12,597 Sunetul florilor. 753 01:18:12,840 --> 01:18:14,034 Unde? 754 01:18:14,400 --> 01:18:15,913 Ai auzit florile? 755 01:18:16,160 --> 01:18:17,912 Ce? Nu aud nimic. 756 01:18:18,120 --> 01:18:22,113 Asta e ideea. Nu i-am auzit. 757 01:18:22,600 --> 01:18:24,318 Haide, să mergem. 758 01:18:27,600 --> 01:18:29,113 Ce au spus? 759 01:18:29,320 --> 01:18:30,833 Haideți, băieți! 760 01:18:52,960 --> 01:18:54,712 Cum a mers? 761 01:18:56,080 --> 01:18:58,514 -Amenda. -Bun! 762 01:19:10,960 --> 01:19:14,430 Deci, bunicule, ce spun florile cand le udati? 763 01:19:14,680 --> 01:19:18,753 Același lucru spun ei când înfloresc. Care este...? 764 01:19:18,960 --> 01:19:21,520 Nimic. Ei nu vor să se arate. 765 01:19:21,720 --> 01:19:23,756 Vor doar să fie drăguți. Corect? 766 01:19:24,000 --> 01:19:25,035 Corect! 767 01:19:32,040 --> 01:19:34,554 Bunicule, acum ne înveți să zburăm? 768 01:19:34,760 --> 01:19:38,116 Glumești? Oamenii nu pot zbura. 769 01:19:38,320 --> 01:19:40,709 Dar ninja pot! 770 01:19:45,720 --> 01:19:47,312 - Pregătește-te, du-te! -Corect! 771 01:19:51,200 --> 01:19:52,633 O să o săruți, Colt? 772 01:19:52,880 --> 01:19:54,154 -OMS? -Ei! Jo! 773 01:19:54,400 --> 01:19:57,312 -Nu.... -Da, esti! 774 01:19:57,600 --> 01:19:58,919 Co O să o sărute pe Jo! 775 01:19:59,160 --> 01:20:00,718 Co O să o sărute pe Jo! 776 01:20:02,000 --> 01:20:03,513 Haideți, băieți! 777 01:20:03,720 --> 01:20:05,711 Bine, bine. Poate o voi face. 778 01:20:05,920 --> 01:20:06,909 Ce?! 779 01:24:23,280 --> 01:24:24,269 Subtitrare de SDl Media Group